1
00:00:01,300 --> 00:00:04,280
Gerard ficou muito chateado e suas aulas o animaram.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,780
mesmo que seja filosofia.

3
00:00:05,780 --> 00:00:06,580
Com licença?

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,460
Não é matemática ou literatura.

5
00:00:08,460 --> 00:00:11,180
É mais importante que matemática e literatura.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,100
- Você está com raiva.
- Não, não estou.

7
00:00:14,220 --> 00:00:17,280
Estou atrasado para o trabalho.
Adeus, Merlí.

8
00:00:17,300 --> 00:00:19,160
Tchau.

9
00:00:21,080 --> 00:00:24,840
Bem, eu trago um novo aluno.
O nome dela é Mônica de Villamore.

10
00:00:25,100 --> 00:00:27,300
Você não está apaixonado por Judith?

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,620
Quero estar com Mónica de Villamore.

12
00:00:29,620 --> 00:00:30,500
Tenho certeza disso.

13
00:00:30,500 --> 00:00:31,980
Se o resultado justifica os meios

14
00:00:31,980 --> 00:00:33,380
então o que justifica o resultado?

15
00:00:33,820 --> 00:00:34,780
Você gosta de ler?

16
00:00:35,100 --> 00:00:36,540
Sim, muito.

17
00:00:36,540 --> 00:00:37,860
Olha, você conhece esse livro?

18
00:00:37,860 --> 00:00:38,980
Eu empresto para você se você quiser.

19
00:00:38,980 --> 00:00:39,980
Ok, legal.

20
00:00:39,980 --> 00:00:41,220
Diga-me se você gosta.

21
00:00:41,220 --> 00:00:41,700
OK.

22
00:00:42,140 --> 00:00:43,500
- Tchau.
- Tchau.

23
00:00:43,700 --> 00:00:46,500
Por que você não me conta por quem você está apaixonado?

24
00:00:46,780 --> 00:00:47,420
Com Pol.

25
00:00:48,660 --> 00:00:50,780
Vocês dois vão estudar na sua casa?

26
00:00:50,780 --> 00:00:51,540
- Bruno.
- O que?

27
00:00:51,540 --> 00:00:52,660
Ele não é como você.

28
00:00:52,660 --> 00:00:54,660
Somos amigos. OK?
É isso.

29
00:00:55,500 --> 00:00:56,260
Merli.

30
00:00:56,260 --> 00:00:57,540
Mãe de Geraldo.

31
00:00:57,540 --> 00:00:58,900
Sim, Gina.
Conversamos ontem.

32
00:00:58,900 --> 00:01:01,020
- Sim, como você está? O que você está fazendo aqui?
- Estou trabalhando.

33
00:01:01,020 --> 00:01:03,820
- É estranho eu não ter visto você aqui antes. Venho aqui com frequência.
- Você faz?

34
00:01:03,820 --> 00:01:04,460
Sim.

35
00:01:04,980 --> 00:01:06,700
Pol Rubio.

36
00:01:06,700 --> 00:01:08,020
Bruno Bergeron.

37
00:01:08,020 --> 00:01:09,940
Obrigado por fazer o teste.

38
00:01:10,140 --> 00:01:11,500
Uma porra de 4.

39
00:01:11,500 --> 00:01:12,580
Você conversou com Eugeni?

40
00:01:12,580 --> 00:01:13,660
Eu não fiz e não insisto.

41
00:01:13,660 --> 00:01:16,540
Eugeni me causa mais urticária do que turistas.

42
00:01:16,540 --> 00:01:17,580
E eu tenho que me foder.

43
00:01:17,580 --> 00:01:19,900
Você tem inimigos entre os professores e eles falharam comigo.

44
00:01:19,900 --> 00:01:22,500
Eu gosto porque você percebeu isso aqui

45
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
tem professores que dão um soco em você e outros que reprovam seu filho.

46
00:01:26,540 --> 00:01:29,500
Você admite que falhou com ele injustamente?

47
00:01:29,540 --> 00:01:30,100
Não.

48
00:01:30,100 --> 00:01:30,900
De forma alguma.

49
00:01:30,900 --> 00:01:35,580
Diga ao pequeno Bergeron para estudar mais para a prova depois de amanhã.

50
00:01:36,540 --> 00:01:37,540
Você viu Eugênio?

51
00:01:37,740 --> 00:01:38,740
Ele acabou de sair.

52
00:01:38,740 --> 00:01:41,740
Depois deixo aqui as fotocópias para a prova de catalão.

53
00:01:44,460 --> 00:01:45,340
Você aceita.

54
00:01:46,420 --> 00:01:49,620
Uma cópia da prova de catalão que Bruno fará depois de amanhã.

55
00:01:49,620 --> 00:01:53,180
Oh. O teste catalão.

56
00:01:57,900 --> 00:02:01,780
E sua obra-prima "Solidão" em 1905.

57
00:02:03,220 --> 00:02:05,060
Eu sou o mestre.
Vou ganhar 10 pontos.

58
00:02:05,060 --> 00:02:06,860
Bem, nós temos as perguntas

59
00:02:07,580 --> 00:02:10,100
Deveríamos esconder esse fato no teste.

60
00:02:11,060 --> 00:02:12,500
Um 8 é suficiente.

61
00:02:12,500 --> 00:02:13,580
Não, cara.

62
00:02:13,820 --> 00:02:14,300
Não.

63
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
Nós temos a pergunta.
Temos que ir para um 10.

64
00:02:18,380 --> 00:02:20,460
Por que você não me conta como conseguiu isso?

65
00:02:21,380 --> 00:02:22,460
Não posso.

66
00:02:22,820 --> 00:02:24,820
Tenho uma ideia de quem te ajudou.

67
00:02:27,500 --> 00:02:29,020
É melhor você dormir aqui.

68
00:02:29,020 --> 00:02:30,500
Temos que estudar até tarde.

69
00:02:31,900 --> 00:02:35,380
Discuti com meu pai porque ele não queria pegar minha avó na creche.

70
00:02:36,580 --> 00:02:37,620
Ela não é a mãe dele?

71
00:02:38,220 --> 00:02:39,700
Ela está do lado da minha mãe.

72
00:02:40,620 --> 00:02:42,260
Certamente ela perguntou por mim.

73
00:02:43,900 --> 00:02:46,220
Ei, uma selfie.

74
00:02:46,780 --> 00:02:48,380
Estudando para nota 10.

75
00:02:49,860 --> 00:02:52,180
Crise.

76
00:02:54,100 --> 00:02:55,820
Cara, Merli.

77
00:02:55,820 --> 00:02:59,100
Droga, meu aluno favorito na minha casa e de pijama.

78
00:02:59,100 --> 00:03:00,380
O que você quer, pai?

79
00:03:00,380 --> 00:03:00,780
Nada.

80
00:03:00,780 --> 00:03:03,100
Só vim te dar um beijo de boa noite.

81
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
Você não precisa.

82
00:03:04,660 --> 00:03:06,700
Então, vamos lá.
Estudar.

83
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Feche a porta.

84
00:03:08,180 --> 00:03:10,700
Sim, para que ninguém possa ver você.

85
00:03:12,420 --> 00:03:14,060
Vá dormir?

86
00:03:14,060 --> 00:03:15,860
Vá em frente.
Vou revisar por um tempo.

87
00:03:19,060 --> 00:03:21,660
Faz muito tempo que você não fica com nenhuma garota, não é?

88
00:03:23,860 --> 00:03:25,340
Um ano ou mais.

89
00:03:26,060 --> 00:03:27,300
Você deveria prestar mais atenção...

90
00:03:28,140 --> 00:03:31,620
Agora, eu não gosto de nenhuma garota.

91
00:03:34,500 --> 00:03:35,540
Mas você nunca para.

92
00:03:35,820 --> 00:03:36,980
Eu não posso reclamar.

93
00:03:40,820 --> 00:03:42,340
Com quantas garotas você já esteve?

94
00:03:47,020 --> 00:03:47,660
Pol...

95
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
É que eu...

96
00:03:53,900 --> 00:03:55,060
Você... o quê?

97
00:03:57,140 --> 00:03:58,180
Estou com sono.

98
00:04:01,780 --> 00:04:03,020
Boa noite.

99
00:04:07,860 --> 00:04:10,020
Bruno na verdade não queria ir embora.

100
00:04:10,020 --> 00:04:12,060
Eu contei a ele quando você se foi.

101
00:04:12,260 --> 00:04:13,620
Ele só queria provocar você.

102
00:04:15,540 --> 00:04:17,020
Ele é um pouco parecido com você.

103
00:04:17,780 --> 00:04:19,940
Escute, aquele garoto,...

104
00:04:19,940 --> 00:04:23,220
Pol, ele é filho da mulher que você gosta?

105
00:04:23,860 --> 00:04:25,860
De onde você tirou a ideia de que gosto de uma mulher?

106
00:04:25,860 --> 00:04:28,780
Você me contou com alegria que conheceu a mãe de um estudante.

107
00:04:29,100 --> 00:04:32,700
Quando você fala de mães de alunos, nunca é algo bom.

108
00:04:32,700 --> 00:04:34,460
Nada passa por você, hein?

109
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Você continua com Laia?

110
00:04:36,660 --> 00:04:37,460
Sim.

111
00:04:39,020 --> 00:04:41,900
Com Gina é diferente.

112
00:04:41,900 --> 00:04:43,500
As coisas acontecem mais devagar.

113
00:04:43,500 --> 00:04:46,700
Gina... parece bom,

114
00:04:46,980 --> 00:04:49,540
Mas me surpreende que você faça isso lentamente.

115
00:04:49,820 --> 00:04:52,260
Em breve tudo irá acelerar.

116
00:04:53,340 --> 00:04:56,620
Direi a ela que estou atraído por ela e gosto muito dela.

117
00:04:57,460 --> 00:04:59,460
Agora você me lembra seu pai.

118
00:05:01,380 --> 00:05:03,700
Você não fala sobre o pai há anos.

119
00:05:03,980 --> 00:05:07,700
Essa Gina é promissora.

120
00:06:15,380 --> 00:06:16,020
O que você está fazendo?

121
00:06:16,420 --> 00:06:17,140
Nada.

122
00:06:17,140 --> 00:06:18,940
Acabei de remover suas anotações, para que elas não incomodem você.

123
00:06:18,940 --> 00:06:19,700
Você me tocou?

124
00:06:20,580 --> 00:06:21,340
Não, cara...!

125
00:06:21,860 --> 00:06:22,540
Estou indo embora.

126
00:06:22,540 --> 00:06:23,300
Pol! Pol! Pol!

127
00:06:23,300 --> 00:06:24,380
Eu não toquei em você, cara.

128
00:06:24,540 --> 00:06:27,260
- Agora eu sei porque você não fica com nenhuma garota!
- OK! OK!

129
00:06:27,260 --> 00:06:29,180
Eu toquei em você, mas foi uma piada, Pol.

130
00:06:31,700 --> 00:06:32,500
Juro.

131
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
Posso dormir em paz?

132
00:06:34,980 --> 00:06:35,660
Claro!

133
00:06:53,620 --> 00:06:57,900
Ei, o primeiro dinheiro do seu pai está aqui.

134
00:06:57,900 --> 00:06:58,700
Legal.

135
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Mas não é o que combinamos.

136
00:07:01,100 --> 00:07:03,620
Faltam os 200 euros mensais para você.

137
00:07:03,620 --> 00:07:04,660
Ele transferiu para mim.

138
00:07:05,700 --> 00:07:06,500
O que?

139
00:07:07,060 --> 00:07:08,940
Eu pedi a ele.
É meu.

140
00:07:08,940 --> 00:07:09,820
É o pagamento para mim.

141
00:07:09,820 --> 00:07:11,460
Não, você ainda não tem 18 anos.

142
00:07:11,460 --> 00:07:12,980
Você não pode administrar uma pensão.

143
00:07:12,980 --> 00:07:15,540
A pensão é o que você cobrou e inclui minhas despesas.

144
00:07:15,540 --> 00:07:19,460
Este é um bônus, uma espécie de dinheiro que meu pai me deu.

145
00:07:19,460 --> 00:07:23,580
- Você o chama de pai? Que íntimo...
- Eu não quero vê-lo. Eu só me importo com o dinheiro.

146
00:07:23,580 --> 00:07:27,780
Você transfere para mim agora.
Eu sou o responsável pelo dinheiro. Se você não fizer isso, eu denunciarei.

147
00:07:27,780 --> 00:07:28,900
Eu pedi a ele para fazer isso.

148
00:07:28,900 --> 00:07:31,060
Não.
Não foi isso que concordei com ele.

149
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
Não quero que desperdice 200 euros por mês.

150
00:07:33,060 --> 00:07:34,860
Você quer declarar guerra ao papai, certo?

151
00:07:35,420 --> 00:07:37,900
Você venceu. Você tem o que deseja.
Eu também.

152
00:07:37,900 --> 00:07:40,740
Não quero que você carregue tanto dinheiro, idiota.

153
00:07:40,980 --> 00:07:43,180
Devo procurar Merlí para que ele te faça entender?

154
00:07:43,180 --> 00:07:44,000
Você o ouve.

155
00:07:44,000 --> 00:07:44,260
Não vá ao instituto.
Você o ouve.

156
00:07:44,260 --> 00:07:45,100
Não vá ao instituto.

157
00:07:45,100 --> 00:07:47,060
Os professores pensariam que você é um pé no saco.

158
00:07:47,060 --> 00:07:48,140
OK. Eu não irei.

159
00:07:48,140 --> 00:07:49,420
Você está feliz?
Eu não irei.

160
00:07:49,420 --> 00:07:50,940
Mas você tem que transferi-lo para mim.

161
00:07:52,060 --> 00:07:53,940
Você veio me parabenizar de novo?

162
00:07:53,940 --> 00:07:56,700
Não, vim pedir sua ajuda, se não se importa.

163
00:07:56,700 --> 00:08:00,260
Não, já me acostumei com suas visitas surpresa.

164
00:08:00,260 --> 00:08:01,700
Gostou da sua visita ao museu?

165
00:08:01,860 --> 00:08:03,260
Foi apenas uma coincidência.

166
00:08:03,260 --> 00:08:04,420
Claro.

167
00:08:04,420 --> 00:08:08,660
Perguntei ao Gerard sobre os 200 euros que o pai lhe dá todos os meses.

168
00:08:08,660 --> 00:08:11,140
Mas ele transferiu para ele.

169
00:08:11,140 --> 00:08:12,580
E daí?

170
00:08:13,580 --> 00:08:15,500
Ele é menor de idade.
Eu deveria estar no comando do dinheiro.

171
00:08:15,500 --> 00:08:17,340
O que um menino da idade dele faz com esse dinheiro?

172
00:08:17,820 --> 00:08:20,140
Desculpe por dizer isso...

173
00:08:20,140 --> 00:08:21,700
mas acho que você é um pouco ingênuo.

174
00:08:21,700 --> 00:08:22,460
O que?

175
00:08:22,460 --> 00:08:23,500
O que você esperava?

176
00:08:23,500 --> 00:08:27,100
O dinheiro é dele e obviamente ele não desistirá de usá-lo para o que quiser.

177
00:08:27,100 --> 00:08:28,060
Ele não é mais uma criança.

178
00:08:28,060 --> 00:08:29,740
Eu não acho que posso ajudá-lo.

179
00:08:29,740 --> 00:08:32,540
Você é um pai.
Você daria ao Bruno 200 euros por mês?

180
00:08:32,540 --> 00:08:33,420
Não seja louco.

181
00:08:33,900 --> 00:08:35,940
Em um momento, você me chamou de estúpido e louco.

182
00:08:35,940 --> 00:08:37,420
Você se meteu nessa bagunça.

183
00:08:37,420 --> 00:08:38,820
Você tem que explorar seu ex-marido, não é?

184
00:08:38,820 --> 00:08:40,740
Você teve o que queria.

185
00:08:41,340 --> 00:08:43,940
Mas você não previu esse detalhe.

186
00:08:43,940 --> 00:08:47,060
- Vamos ao bar aqui ao lado e conversamos com calma?
- Eu não acho.

187
00:08:47,060 --> 00:08:47,540
Eu irei.

188
00:08:47,540 --> 00:08:49,260
Não diga a Gerard que eu vim.

189
00:09:22,560 --> 00:09:25,380
Pol Rubio, como sempre, o primeiro a terminar.

190
00:09:42,980 --> 00:09:44,100
Pol, como foi?

191
00:09:44,500 --> 00:09:45,260
O que você acha?

192
00:09:45,940 --> 00:09:48,820
Você entregou muito cedo.
Acho que Hitler vai suspeitar.

193
00:09:49,220 --> 00:09:50,820
O que suspeitar? Eu estudei.

194
00:09:51,140 --> 00:09:52,420
Eu sei. Eu sei que você estudou.

195
00:09:53,140 --> 00:09:54,220
Ouça...

196
00:09:54,660 --> 00:09:57,620
A noite passada foi uma piada.
Não sei por que você colocou dessa maneira.

197
00:09:57,620 --> 00:09:58,500
Somos amigos.

198
00:10:00,460 --> 00:10:01,700
Contanto que você não me toque...

199
00:10:09,180 --> 00:10:12,740
Então, de acordo com Aristóteles, o homem é um ser social

200
00:10:12,740 --> 00:10:14,540
que certamente estará em teste.

201
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Fique em silêncio.

202
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Segundo Aristóteles,

203
00:10:20,820 --> 00:10:24,140
sem amigos não se chega à eudaimonia.

204
00:10:24,260 --> 00:10:24,700
Eh?

205
00:10:24,700 --> 00:10:28,300
Em grego, Eudaimonia significa felicidade.

206
00:10:28,700 --> 00:10:32,220
Para Aristóteles, a busca pela felicidade é um objetivo de vida.

207
00:10:32,220 --> 00:10:34,860
Hoje em dia, transformamos isso em uma obsessão doentia.

208
00:10:34,860 --> 00:10:37,540
Achamos que é um direito que temos, não uma aspiração

209
00:10:37,540 --> 00:10:39,140
E isso leva à frustração.

210
00:10:39,740 --> 00:10:43,420
Alguns se consolam dizendo que a felicidade está nas pequenas coisas

211
00:10:43,420 --> 00:10:47,300
É em forma de cheiro de café pela manhã com o canto dos pássaros.

212
00:10:47,300 --> 00:10:48,100
Besteira.

213
00:10:48,100 --> 00:10:50,540
- Isso não é felicidade.
- Merlí, você está bem?

214
00:10:50,540 --> 00:10:51,620
Quer que eu avise alguém?

215
00:10:52,900 --> 00:10:54,900
Quem aqui está feliz?

216
00:11:00,500 --> 00:11:01,020
Geraldo.

217
00:11:01,860 --> 00:11:04,500
Bem, eu estou.
Em geral, tudo está indo bem para mim.

218
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Estou feliz.
Mas nem sempre.

219
00:11:06,700 --> 00:11:09,580
- Em geral?
- Sim, em geral.

220
00:11:11,020 --> 00:11:12,220
Para Aristóteles,

221
00:11:12,620 --> 00:11:16,020
A felicidade não é um estado.
É uma atividade.

222
00:11:16,460 --> 00:11:21,180
É só no final da vida que você pode dizer se está feliz ou não.

223
00:11:22,060 --> 00:11:23,300
Você quer ser feliz?

224
00:11:23,300 --> 00:11:25,900
Aristóteles diz que você tem que trabalhar para isso.

225
00:11:26,180 --> 00:11:28,540
Merlí, não é uma ideia contraditória?

226
00:11:29,020 --> 00:11:29,700
O que?

227
00:11:29,700 --> 00:11:32,300
Ele quer dizer que temos que trabalhar pela felicidade?

228
00:11:32,460 --> 00:11:35,220
Trabalhar é uma merda de escravidão.

229
00:11:35,220 --> 00:11:38,220
Basta ver as pessoas entrando no metrô todos os dias,
eles têm alguns rostos...

230
00:11:38,780 --> 00:11:41,620
Então você pode ficar feliz trabalhando?

231
00:11:41,780 --> 00:11:43,700
Você tirou meio ponto na prova.

232
00:11:47,020 --> 00:11:50,380
É isso que eu quero que você faça.
Pensamento. Questionando.

233
00:11:51,900 --> 00:11:53,660
Para o dia seguinte,

234
00:11:53,660 --> 00:11:57,820
Você tem que escrever em um pedaço de papel o que você acha da felicidade.

235
00:11:57,820 --> 00:11:59,180
Tem que ser longo?

236
00:11:59,180 --> 00:12:00,220
Pode ser uma frase.

237
00:12:00,220 --> 00:12:01,620
E deve ser anônimo.

238
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
Geraldo, pegue isso.

239
00:12:02,980 --> 00:12:06,660
Como tudo está indo bem para você, você é o responsável pela coleta dos papéis.

240
00:12:08,620 --> 00:12:10,820
Você pode mudar isso na quinta-feira?

241
00:12:10,820 --> 00:12:12,380
De novo?
Tudo está indo bem.

242
00:12:17,460 --> 00:12:18,220
Outra coisa

243
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Glória.

244
00:12:19,220 --> 00:12:21,220
Quantas cópias você fez outro dia?

245
00:12:21,420 --> 00:12:22,260
Para o seu teste?

246
00:12:22,260 --> 00:12:22,740
Sim.

247
00:12:22,740 --> 00:12:23,780
25

248
00:12:23,780 --> 00:12:24,700
Tem certeza?

249
00:12:24,700 --> 00:12:26,620
Porque contei e eram 24.

250
00:12:26,620 --> 00:12:29,060
Que estranho.
Tenho certeza que fiz 25.

251
00:12:29,060 --> 00:12:30,740
- Tem certeza?
- Eugênio,

252
00:12:31,300 --> 00:12:35,860
E quando você deixou as cópias na sala dos professores, havia alguém lá?

253
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
Sim.
Merlí estava lá.

254
00:12:40,380 --> 00:12:41,820
Eugênio, é impossível.

255
00:12:41,820 --> 00:12:43,740
Se alguém roubou o teste,

256
00:12:43,740 --> 00:12:45,260
Saberei quando vir a marca.

257
00:12:45,260 --> 00:12:45,980
Desacelerar.

258
00:12:45,980 --> 00:12:46,420
Obrigado.

259
00:12:46,420 --> 00:12:46,620
Você não pode considerar isso garantido.
Obrigado.

260
00:12:46,620 --> 00:12:47,780
Você não pode considerar isso garantido.

261
00:13:01,300 --> 00:13:02,100
Olá.

262
00:13:02,140 --> 00:13:03,380
Olá, Joana.

263
00:13:03,380 --> 00:13:04,020
Entre.

264
00:13:06,460 --> 00:13:07,500
O que houve? Diga-me.

265
00:13:07,660 --> 00:13:12,220
No final, você não explicou o tema da justiça segundo Aristóteles

266
00:13:12,220 --> 00:13:13,500
e como será na prova.

267
00:13:13,500 --> 00:13:15,860
Sim, explicarei na aula amanhã.

268
00:13:15,860 --> 00:13:19,220
OK. Então nada, de qualquer maneira.

269
00:13:19,580 --> 00:13:21,860
Já que você está aqui, sente-se.

270
00:13:31,060 --> 00:13:34,300
Olha... A justiça é um meio termo entre 2 pontas.

271
00:13:35,500 --> 00:13:37,380
Cada fim é a injustiça.

272
00:13:38,020 --> 00:13:41,900
Uma injustiça é você cometer injustiça contra alguém

273
00:13:41,900 --> 00:13:45,460
Ou você permite que alguém cometa injustiça contra você.

274
00:13:46,580 --> 00:13:47,180
Ok

275
00:13:47,700 --> 00:13:50,260
No meio está a justiça

276
00:13:51,700 --> 00:13:56,700
E sem justiça não há eudaimonia.

277
00:13:59,660 --> 00:14:01,340
Você já foi injusto com alguém?

278
00:14:01,700 --> 00:14:02,340
Eu não.

279
00:14:03,060 --> 00:14:04,580
Alguém é injusto com você?

280
00:14:08,140 --> 00:14:09,340
Vou voltar mais tarde.

281
00:14:09,420 --> 00:14:11,460
Não, eu vou.

282
00:14:12,540 --> 00:14:13,460
Terminamos de conversar.

283
00:14:17,380 --> 00:14:18,500
O que, Geraldo?

284
00:14:18,740 --> 00:14:20,300
Mônica me deu isso.

285
00:14:20,380 --> 00:14:20,940
Você sabe disso?

286
00:14:20,940 --> 00:14:22,420
Cara, é um clássico.

287
00:14:22,420 --> 00:14:24,820
Só que não estou acostumado a ler essas coisas.

288
00:14:25,220 --> 00:14:26,500
Você sabe se foi transformado em filme?

289
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
Sua mãe veio.

290
00:14:30,220 --> 00:14:30,820
Porra.

291
00:14:31,220 --> 00:14:34,060
Ela está tão preocupada com o dinheiro que você tem todo mês.

292
00:14:34,060 --> 00:14:35,740
Ela me pediu para falar com você.

293
00:14:35,740 --> 00:14:38,700
O que ela está fazendo? Por que ela veio?
Como sempre, não entendo.

294
00:14:38,700 --> 00:14:43,180
Geraldo, olhe.
Eu acho que você está certo. O dinheiro é seu e você pode fazer o que quiser com ele.

295
00:14:43,180 --> 00:14:45,220
Eu diria apenas uma palavra.

296
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
Sofrosina.

297
00:14:48,340 --> 00:14:50,220
Em grego, significa moderação.

298
00:14:51,220 --> 00:14:53,860
Agora, vá embora.
Já tenho o suficiente de adolescente por hoje.

299
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Sufro...

300
00:15:01,100 --> 00:15:02,060
nese...

301
00:15:02,580 --> 00:15:04,380
Sofrocina.

302
00:15:05,780 --> 00:15:06,700
OK.

303
00:15:33,460 --> 00:15:34,140
Olá.

304
00:15:35,500 --> 00:15:36,620
O que você comprou?

305
00:15:41,820 --> 00:15:43,580
Essa marca é muito cara, Gerard.

306
00:15:43,580 --> 00:15:44,180
E daí?

307
00:15:44,180 --> 00:15:46,340
- Eu não te contei...?
- Eu não falei para você não falar com Merlí?

308
00:15:47,460 --> 00:15:48,300
Ele te contou?

309
00:15:48,300 --> 00:15:50,020
Por que você contou a ele assuntos particulares?

310
00:15:50,020 --> 00:15:52,940
Olha quem está falando.
Você pediu conselhos a ele sobre como foder uma garota.

311
00:15:52,940 --> 00:15:54,780
Mãe, por favor.
E essas palavras

312
00:15:54,780 --> 00:15:56,340
Essas palavras não podem vir de uma mãe.

313
00:15:56,340 --> 00:15:57,700
O que você sabe sobre o que as mães podem dizer?

314
00:15:57,700 --> 00:15:59,860
Eu também sou jovem e digo o que quero.

315
00:15:59,860 --> 00:16:02,780
Não estou surpreso com o que você disse.
O fato de você falar assim me surpreende.

316
00:16:03,380 --> 00:16:06,220
Você não disse essas palavras para Merlí, disse?

317
00:16:06,220 --> 00:16:08,740
Ninguém pode me dizer como eu falo, muito menos uma criança.

318
00:16:08,740 --> 00:16:12,100
Vim conhecer Merlí porque você o escuta mais do que sua mãe.

319
00:16:12,100 --> 00:16:13,540
Então você cometeu um erro.

320
00:16:13,540 --> 00:16:14,780
Merlí me dá o motivo.

321
00:16:14,780 --> 00:16:16,660
O dinheiro é meu e posso fazer o que quiser.

322
00:16:16,660 --> 00:16:17,940
- Ele te contou isso?
- Sim.

323
00:16:17,940 --> 00:16:19,780
Você administra seu dinheiro.
Eu faço o meu.

324
00:16:25,380 --> 00:16:27,460
- Garoto, como foi a prova?
- Multar.

325
00:16:29,060 --> 00:16:30,100
Boa noite, vovó.

326
00:16:31,060 --> 00:16:34,700
- Suponho que você mal pode esperar para limpar a cama do seu amigo, certo?
- Não.

327
00:16:34,780 --> 00:16:37,620
Boa noite.

328
00:17:14,580 --> 00:17:17,100
Testes de Pol e Bruno.

329
00:17:17,100 --> 00:17:18,380
2 10s perfeitos.

330
00:17:20,420 --> 00:17:23,020
Alguém roubou a prova de catalão.

331
00:17:23,340 --> 00:17:24,660
Espere, espere.

332
00:17:24,660 --> 00:17:26,900
Eles têm notas perfeitas e você acha que...

333
00:17:26,900 --> 00:17:27,780
Pedi à Glória que fizesse 25 cópias.
Eles têm nota perfeita e você acha que...

334
00:17:27,780 --> 00:17:29,580
Pedi à Glória que fizesse 25 cópias.

335
00:17:29,580 --> 00:17:32,820
Ela deixou as cópias sobre a mesa da sala dos professores.

336
00:17:32,980 --> 00:17:35,100
Quando contei as cópias, faltava uma.

337
00:17:35,380 --> 00:17:37,140
Naquele momento, não pensei nada sobre isso.

338
00:17:37,140 --> 00:17:42,420
Mas ontem, ela me disse quando deixou as cópias na mesa da sala dos professores,

339
00:17:42,420 --> 00:17:44,340
havia apenas uma pessoa lá.

340
00:17:45,500 --> 00:17:46,340
Adivinhe quem.

341
00:17:46,860 --> 00:17:50,740
- Vamos, Eugênio. Não temos tempo.
- Você sabe perfeitamente de quem estou falando.

342
00:17:50,980 --> 00:17:55,460
Os testes curiosamente corretos de Bruno e Pol e eles obtiveram notas perfeitas.

343
00:17:56,340 --> 00:17:59,060
E se eles estudassem?

344
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Vamos, Toni.

345
00:18:00,340 --> 00:18:01,620
Não chupe meu dedo.

346
00:18:01,740 --> 00:18:03,660
Você sabe que tipo de estudante Pol é.

347
00:18:03,860 --> 00:18:05,860
E Bruno nunca consegue nada melhor que 6.

348
00:18:05,860 --> 00:18:07,260
Para mim, é muito óbvio.

349
00:18:07,260 --> 00:18:11,500
O pai fez o teste e depois deu ao filho.
Então ele compartilhou com um amigo.

350
00:18:11,940 --> 00:18:14,620
Não sei. Não sei.

351
00:18:14,700 --> 00:18:16,180
O que você não sabe?

352
00:18:16,180 --> 00:18:18,220
Podem ser os dois filhos, não Merlí.

353
00:18:18,700 --> 00:18:20,820
O que faz você pensar que Merlí não fez isso?

354
00:18:20,820 --> 00:18:22,780
Você tem alguma evidência?

355
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
Mas... Você precisa de mais provas?

356
00:18:25,100 --> 00:18:27,340
Alguém o viu fazer o teste?

357
00:18:27,340 --> 00:18:29,500
Não posso simplesmente acusá-lo assim.

358
00:18:29,500 --> 00:18:33,740
Concordo que há indícios que podem torná-lo culpado.

359
00:18:33,740 --> 00:18:35,820
Mas vamos falar sério, Eugeni.

360
00:18:36,380 --> 00:18:37,460
Eu investigarei.

361
00:18:37,980 --> 00:18:39,900
Você vai investigar...

362
00:18:42,000 --> 00:18:42,540
Merlí?

363
00:18:42,540 --> 00:18:43,620
Podemos falar?

364
00:18:44,060 --> 00:18:45,500
Que surpresa!

365
00:18:45,780 --> 00:18:48,380
Por que você disse a Gerard que eu tinha vindo?

366
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
Eu pedi para você manter isso em segredo.

367
00:18:50,740 --> 00:18:52,460
Não quero que você fique entre mim e meu filho.

368
00:18:52,460 --> 00:18:54,620
muito menos você trabalha contra mim.

369
00:18:55,260 --> 00:19:00,220
Vejo que não sou mais um professor brilhante, mas pouco apresentável.

370
00:19:00,460 --> 00:19:01,740
Você é engraçado, realmente.

371
00:19:01,740 --> 00:19:04,220
Eu acho legal que você o ajude, o encoraje

372
00:19:04,220 --> 00:19:06,460
Mas não quero que você me boicote como mãe.
Você está claro?

373
00:19:06,740 --> 00:19:08,020
Cristal.

374
00:19:08,540 --> 00:19:11,380
- Você tem um pedaço de papel?
- Papel?

375
00:19:15,340 --> 00:19:17,100
Sim, isso é bom.

376
00:19:20,880 --> 00:19:22,100
São os números do meu celular.

377
00:19:22,580 --> 00:19:24,740
Se você tiver mais alguma coisa a reclamar, me ligue.

378
00:19:25,140 --> 00:19:27,020
Para que Gerard não te veja aqui.

379
00:19:27,220 --> 00:19:29,820
Considero isso uma de suas explosões.

380
00:19:37,780 --> 00:19:38,660
Parabéns.

381
00:19:38,660 --> 00:19:40,700
Você tem notas perfeitas em catalão.

382
00:19:40,700 --> 00:19:43,580
Pol, esta é a primeira nota perfeita que você obteve desde que te conheci.

383
00:19:44,100 --> 00:19:47,220
Você passou de fracasso a tirar 10.

384
00:19:47,660 --> 00:19:48,580
Nada mal.

385
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
Estou feliz.

386
00:19:52,700 --> 00:19:55,260
Você sabia as perguntas do teste.

387
00:19:55,780 --> 00:19:58,740
Não.
Estudamos na minha casa até tarde.

388
00:19:59,180 --> 00:20:02,380
Não queríamos falhar, então decidimos tentar nosso melhor estudo.

389
00:20:02,380 --> 00:20:05,220
Por que você demorou tanto para decidir isso, Pol?

390
00:20:05,660 --> 00:20:07,420
Eu faço isso agora.
E daí?

391
00:20:07,940 --> 00:20:12,180
Não, apenas que você repetiu dois cursos.
Você poderia ter feito isso antes, certo?

392
00:20:12,180 --> 00:20:14,260
Não.
Eu faço isso agora.

393
00:20:15,540 --> 00:20:16,180
Certo.

394
00:20:17,900 --> 00:20:22,820
Então nenhum de vocês veio à sala dos professores e fez o teste de Eugeni

395
00:20:23,260 --> 00:20:24,060
Sim.

396
00:20:27,160 --> 00:20:28,780
Você tem alguma ideia de quem poderia ser?

397
00:20:36,740 --> 00:20:37,940
Pol, você pode ir.

398
00:20:50,220 --> 00:20:54,820
Acho que vou chegar ao fim dessa história, Bruno.

399
00:20:56,100 --> 00:20:58,260
Porque acho que você esconde a informação.

400
00:21:02,280 --> 00:21:04,460
Alguém que você conhece fez o teste?

401
00:21:08,040 --> 00:21:09,900
alguém próximo a você?

402
00:21:13,820 --> 00:21:14,420
Não.

403
00:21:18,660 --> 00:21:19,820
Claro que foi Merli.

404
00:21:20,020 --> 00:21:21,740
Posso colocar minha mão no fogo.

405
00:21:21,740 --> 00:21:23,300
- Eu também.
- Não vejo isso claramente.

406
00:21:23,300 --> 00:21:26,020
O que ele fez no concurso é uma coisa, mas...

407
00:21:26,020 --> 00:21:30,500
- Eu também acho que é demais. Roubando um teste?
- Ele levou a namorada do Albert.

408
00:21:30,500 --> 00:21:32,140
Droga, Eugeni, o que há de errado com você?

409
00:21:32,140 --> 00:21:33,300
Não seja ingênuo.

410
00:21:33,300 --> 00:21:34,500
É o estilo de Merlí.

411
00:21:34,500 --> 00:21:36,460
E o Bruno tirou 10. Tudo certo.

412
00:21:36,740 --> 00:21:37,300
Ajustar?

413
00:21:37,300 --> 00:21:41,140
- Podem ter sido Bruno e Pol quem roubaram a prova, não Merlí.
- Vamos, Santi.

414
00:21:41,140 --> 00:21:44,060
- Quando Glória veio com as cópias, só estava Merlí.
- Certo.

415
00:21:44,060 --> 00:21:47,900
- Foi fácil para ele pegar um.
- Não é a primeira vez que um aluno rouba uma prova.

416
00:21:47,900 --> 00:21:49,940
Eu sei que você usa isso contra Merlí.

417
00:21:49,940 --> 00:21:51,740
Você pensaria que foi ele.

418
00:21:51,740 --> 00:21:53,980
Você sabe qual é o mais provável? Que era ele.

419
00:21:54,420 --> 00:21:55,820
O que você está falando?

420
00:22:00,060 --> 00:22:02,220
Acreditamos que o teste catalão foi roubado.

421
00:22:02,620 --> 00:22:04,300
E Eugeni desconfia de Merlí.

422
00:22:04,300 --> 00:22:05,060
Merlí?

423
00:22:05,540 --> 00:22:06,420
Cara, acho que não.

424
00:22:06,420 --> 00:22:11,580
O que você poderia pensar deste homem?
A primeira coisa que ele fez ao chegar foi romper seu relacionamento com Albert.

425
00:22:11,580 --> 00:22:12,420
Eugênio.

426
00:22:12,420 --> 00:22:13,700
Tenha cuidado com o que você diz.

427
00:22:13,700 --> 00:22:14,900
Me perdoe.

428
00:22:15,460 --> 00:22:18,060
Talvez tenha sido Merli.

429
00:22:18,060 --> 00:22:20,620
Não, talvez não, é óbvio.

430
00:22:21,580 --> 00:22:24,380
Se ficar provado que foi ele, ele não poderá continuar ensinando.

431
00:22:28,060 --> 00:22:28,660
Certo?

432
00:22:29,900 --> 00:22:33,100
Falta uma cópia da prova de catalão.

433
00:22:33,100 --> 00:22:34,140
Eles suspeitam de você.

434
00:22:34,580 --> 00:22:37,420
Falta uma cópia e devo ser eu quem a pegou?

435
00:22:37,420 --> 00:22:38,620
Vovó me deu o teste.

436
00:22:38,620 --> 00:22:40,340
A mãe que me deu à luz.

437
00:22:40,340 --> 00:22:43,320
Toni encurralou Pol e eu, mas negamos tudo.

438
00:22:43,320 --> 00:22:44,660
Agora eles vão atrás de você.

439
00:22:44,660 --> 00:22:46,660
Eu juro que se você não tivesse...

440
00:22:46,660 --> 00:22:48,860
Mas por que diabos sua avó fez isso?

441
00:22:48,860 --> 00:22:50,500
Porque talvez ela seja como você.

442
00:22:50,980 --> 00:22:53,660
- Ninguém me viu. Não há provas.
- Pai.

443
00:22:53,660 --> 00:22:55,020
Você é a evidência ambulante.

444
00:22:55,020 --> 00:22:56,900
Por que eles podem suspeitar do zelador?

445
00:22:57,380 --> 00:22:59,020
E o quê? Vocês dois falharam?

446
00:22:59,380 --> 00:23:02,140
Não, temos notas perfeitas.

447
00:23:02,140 --> 00:23:03,940
Porra, vocês são idiotas.

448
00:23:03,940 --> 00:23:06,220
Você tinha as perguntas e precisa esconder esse fato.

449
00:23:06,220 --> 00:23:09,780
Você deveria ter chegado ao 6 ou 7.

450
00:23:09,780 --> 00:23:11,540
E agora temos que nos esconder para você também.

451
00:23:12,820 --> 00:23:14,900
Se você sair dessa, eu acreditarei em Deus.

452
00:23:16,240 --> 00:23:17,020
Porra.

453
00:23:18,700 --> 00:23:20,500
Meu Deus, que terrível!

454
00:23:20,500 --> 00:23:22,660
Mas como eles sabiam que era Merlí?

455
00:23:22,660 --> 00:23:23,700
Ele fez isso.

456
00:23:23,700 --> 00:23:26,100
Acho que ele é o único professor que pode fazer isso.

457
00:23:26,340 --> 00:23:30,620
Eu te disse que ele era um idiota que era legal com o aluno

458
00:23:30,620 --> 00:23:31,660
Mas ele não pode me enganar.

459
00:23:31,660 --> 00:23:32,940
Ele é o melhor professor que temos.

460
00:23:32,940 --> 00:23:33,540
Claro.

461
00:23:34,140 --> 00:23:35,860
E se Bruno roubou a prova?

462
00:23:35,860 --> 00:23:37,300
Vamos. O que você está dizendo, Marc?

463
00:23:37,300 --> 00:23:39,100
Bruno não consegue roubar um teste.

464
00:23:40,220 --> 00:23:43,060
Você poderia ter me dado o teste.

465
00:23:44,060 --> 00:23:44,620
O que?

466
00:23:44,620 --> 00:23:47,340
Eu teria me saído muito bem se soubesse as perguntas.

467
00:23:47,340 --> 00:23:50,100
Seu pai roubou o teste de Hitler.

468
00:23:50,100 --> 00:23:51,460
Você é um idiota?

469
00:23:51,460 --> 00:23:52,980
Por que você disse isso?

470
00:23:53,540 --> 00:23:55,780
Meu pai não fez nada.

471
00:23:55,780 --> 00:23:57,580
Se você espalhar isso, vai acabar jogando de volta para você.

472
00:23:57,580 --> 00:23:59,420
Diga isso ao Pol. Ele nos contou.

473
00:24:00,500 --> 00:24:01,700
Onde se encontra Pol?

474
00:24:18,060 --> 00:24:19,460
Ah, mais forte.

475
00:24:19,460 --> 00:24:24,740
Bom. Finalmente alguém sabe consertar a calça sem me picar com agulhas.

476
00:24:25,260 --> 00:24:27,500
No próximo trabalho quero este.

477
00:24:27,700 --> 00:24:29,980
Você gostaria de ser meu assistente pessoal?

478
00:24:30,420 --> 00:24:32,620
Sim claro.
Para mim, é uma honra.

479
00:24:32,620 --> 00:24:35,500
Querida, uma honra?
Que clássico.

480
00:24:35,500 --> 00:24:36,900
Se você me conhecesse...

481
00:24:38,420 --> 00:24:39,340
Merlí?

482
00:24:39,860 --> 00:24:41,060
Sim, sou eu.

483
00:24:41,060 --> 00:24:44,580
- Você tem a coragem de um oficial prussiano.
- Garota, me deixe em paz.

484
00:24:44,580 --> 00:24:46,100
Não é permitido fumar aqui.

485
00:24:46,460 --> 00:24:49,980
- Você se importa de apagar o cigarro, por favor?
- Ah, que fofo.

486
00:24:49,980 --> 00:24:51,580
Por que você não leva isso na bunda?

487
00:24:52,140 --> 00:24:54,100
Você deu o teste ao Bruno.

488
00:24:54,620 --> 00:24:57,740
Esse garoto às vezes esquece o que é um segredo.

489
00:24:58,100 --> 00:25:00,540
Fiz isso para que ele não partisse para Roma.

490
00:25:00,540 --> 00:25:04,460
Não lhe ocorreu que deveria ter dito a ele para não obter pontuação perfeita.

491
00:25:04,460 --> 00:25:06,380
Ele poderia pensar nisso sozinho.

492
00:25:06,380 --> 00:25:09,580
Não sei o que diabos há de errado com essa família que sempre chamamos atenção.

493
00:25:09,580 --> 00:25:12,060
De qualquer forma, direi que fui eu quem roubou o teste. Período.

494
00:25:12,060 --> 00:25:12,980
Alguém viu você?

495
00:25:12,980 --> 00:25:13,660
Ninguém.

496
00:25:13,660 --> 00:25:16,060
Então você tem que negar completamente, Merlí.

497
00:25:16,060 --> 00:25:18,620
Você não disse que não quer os problemas e sim as soluções?

498
00:25:18,620 --> 00:25:21,220
- A solução é confessar.
- Sem chance.

499
00:25:21,220 --> 00:25:22,660
Você não vai confessar nada.

500
00:25:22,660 --> 00:25:25,620
Todo mundo pensa que fui eu.
Ninguém mais poderia ter feito isso.

501
00:25:25,620 --> 00:25:27,340
Vou falar com Toni, já decidi.

502
00:25:27,340 --> 00:25:30,500
Você quer não ter filho e nem emprego como antes?

503
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
Ouça-me sobre o que você fará pelo resto da vida.

504
00:25:33,700 --> 00:25:35,620
O erro já está cometido.

505
00:25:35,620 --> 00:25:39,380
Ok, nós resolvemos isso.
Eu cuidarei do Bruno.

506
00:25:40,420 --> 00:25:43,820
- Vou pedir para ele dizer que foi ele.
- Não, não, não.

507
00:25:43,820 --> 00:25:45,500
Não coloque Bruno nisso.

508
00:25:45,500 --> 00:25:48,700
- Eles vão expulsá-lo.
- É a única solução.

509
00:25:48,700 --> 00:25:49,860
E me escute.

510
00:25:49,860 --> 00:25:51,180
Negar tudo.

511
00:25:51,180 --> 00:25:52,500
Completamente.

512
00:25:52,500 --> 00:25:53,980
E vá mais longe.

513
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Fique com raiva.

514
00:25:54,980 --> 00:25:56,060
Intensamente.

515
00:25:56,420 --> 00:25:57,900
Defenda-se e diga:

516
00:25:58,420 --> 00:26:02,340
“É uma acusação muito séria
que você faz contra mim."

517
00:26:02,980 --> 00:26:07,220
Mãe, você acabou de recriar uma atmosfera dramática.

518
00:26:07,220 --> 00:26:09,060
Então você continua questionando as suspeitas deles.

519
00:26:09,060 --> 00:26:10,500
Você é sempre tão dramático.

520
00:26:10,500 --> 00:26:13,660
Diga-me que você não veio aqui para pedir esse conselho.

521
00:26:22,220 --> 00:26:24,700
- Você contou para toda a turma?
- O que você está fazendo? Eu só contei ao Marc.

522
00:26:24,700 --> 00:26:25,460
Todo mundo sabe.

523
00:26:25,460 --> 00:26:26,700
Você quer que eles delatem meu pai?

524
00:26:26,700 --> 00:26:28,980
Você deveria estar feliz porque eu não disse nada sobre a outra coisa.

525
00:26:29,460 --> 00:26:33,260
Não sei como surgiu as perguntas, mas você entrou nisso porque queria.

526
00:26:33,700 --> 00:26:36,620
Se você perder o controle, irei até Toni e contarei tudo a ele.

527
00:26:37,900 --> 00:26:39,500
Não éramos amigos?

528
00:26:40,540 --> 00:26:41,940
Não do jeito que você quer.

529
00:26:46,860 --> 00:26:47,500
O que você está olhando?

530
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Ele sabe, não é?

531
00:26:48,740 --> 00:26:50,500
Sim, ele quer.

532
00:26:50,500 --> 00:26:52,180
Você é um fardo pesado em todos os sentidos.

533
00:26:52,180 --> 00:26:56,900
- Você me chama de gordo?
- Sim eu faço. Você é gordo pra caralho quem não para de encher a cara. Dor gorda no pescoço.

534
00:26:58,700 --> 00:27:01,180
Toni, estou chocado que você me acuse sem provas.

535
00:27:01,600 --> 00:27:04,100
- Só estou perguntando a você.
- Não, você tem certeza que fui eu.

536
00:27:04,540 --> 00:27:05,380
De quem você quer que eu suspeite?

537
00:27:05,380 --> 00:27:06,540
Eugeni não se dá bem com você.

538
00:27:06,540 --> 00:27:10,900
Glória jura que quando deixou as cópias, você era o único na sala.

539
00:27:10,900 --> 00:27:12,060
Isso não significa que eu fiz isso.

540
00:27:12,060 --> 00:27:16,660
E por que todos têm tanta certeza de que foram 25 exemplares em vez de 24?

541
00:27:16,660 --> 00:27:18,700
Bruno conseguiu a pontuação perfeita. Pol também.

542
00:27:18,700 --> 00:27:20,660
Antes, eles só tinham notas ruins.

543
00:27:20,660 --> 00:27:23,180
Droga. Eles foram para sua casa estudar.
Tudo parece...

544
00:27:23,780 --> 00:27:25,820
Não há evidências porque é impossível

545
00:27:25,820 --> 00:27:27,000
Eu não roubei nenhum teste..

546
00:27:27,300 --> 00:27:31,540
Se você fizesse isso, não teria o direito de continuar ensinando aqui.

547
00:27:31,540 --> 00:27:33,060
Você não acredita em mim?

548
00:27:33,900 --> 00:27:37,180
Você não precisa ameaçar me demitir.
Eu estou indo agora.

549
00:27:37,180 --> 00:27:39,620
- Espere.
- Não, vou dar a última aula esta tarde.

550
00:27:39,780 --> 00:27:40,700
- Você não precisa ir tão longe.

551
00:27:41,700 --> 00:27:47,500
Não. Como você pode ver, não posso entrar na sala dos professores sabendo que todos pensam que roubei um teste de um colega de trabalho.

552
00:27:48,660 --> 00:27:50,700
Algum dia você saberá a verdade.

553
00:27:50,700 --> 00:27:52,980
E você entenderá que me ofendeu.

554
00:27:57,660 --> 00:27:59,260
Hoje pensei em você.

555
00:27:59,260 --> 00:28:01,380
Framboesas, você diz que são caras.

556
00:28:01,380 --> 00:28:02,580
Um dia é um dia.

557
00:28:05,220 --> 00:28:07,580
Vejo que você está chateado com o teste.

558
00:28:08,700 --> 00:28:11,180
Cometi o erro de dar isso a você.

559
00:28:11,180 --> 00:28:12,540
Seu pai não queria fazer isso.

560
00:28:12,540 --> 00:28:14,020
Porque você decidiu ir...

561
00:28:14,020 --> 00:28:15,220
Ele roubou, não foi?

562
00:28:15,580 --> 00:28:16,300
Ele tem que pagar por isso.

563
00:28:16,740 --> 00:28:20,740
Não, você está certo.
Ele tem que confessar.

564
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Então esse pesadelo vai acabar.

565
00:28:23,180 --> 00:28:25,300
Outro professor viria.
O mais chato de todos.

566
00:28:26,100 --> 00:28:27,220
Sinto muito.

567
00:28:29,060 --> 00:28:30,900
Ele ficará desempregado novamente.

568
00:28:34,180 --> 00:28:36,380
Venham os momentos difíceis.

569
00:28:36,820 --> 00:28:39,860
Você será expulso e ficará em casa por alguns dias como punição.

570
00:28:39,860 --> 00:28:40,900
Que remédio.

571
00:28:41,380 --> 00:28:42,940
Não, não é demais

572
00:28:42,940 --> 00:28:45,020
em comparação com o que eles farão com seu pai.

573
00:28:48,940 --> 00:28:51,740
Não quero que ele fique sem trabalho de novo, Bruno.

574
00:28:51,940 --> 00:28:53,980
Nem eu.
Mas o que você quer que eu faça?

575
00:28:58,900 --> 00:29:00,380
Você não consegue pensar em nada?

576
00:29:06,300 --> 00:29:08,740
Vovó, pegue.
Não os quero envenenados.

577
00:29:08,940 --> 00:29:10,340
Você merece um Oscar.

578
00:29:10,340 --> 00:29:12,540
Eles abrirão processos disciplinares para você, no máximo!

579
00:29:12,540 --> 00:29:13,020
Não vou confessar que fui eu.
Eles abrirão processos disciplinares para você, no máximo!

580
00:29:13,020 --> 00:29:13,940
Não vou confessar que fui eu.

581
00:29:14,160 --> 00:29:15,340
Eu não o forcei a ser um criminoso.

582
00:29:15,340 --> 00:29:16,860
Mas você se beneficiou com isso.

583
00:29:16,860 --> 00:29:19,260
Você ficou tão feliz com seu amigo estudando aqui,

584
00:29:19,260 --> 00:29:22,020
- Assuma sua parte de responsabilidade.
- E ele assume o dele.

585
00:29:22,020 --> 00:29:23,820
E não o verei mais na escola.

586
00:29:23,820 --> 00:29:24,860
É realmente isso que você quer?

587
00:29:25,500 --> 00:29:27,460
Seu pai está feliz no trabalho.

588
00:29:27,460 --> 00:29:29,940
Ele precisa perceber que essa é sua paixão.

589
00:29:30,500 --> 00:29:32,380
É verdade que ele cometeu um erro.

590
00:29:32,380 --> 00:29:34,100
Talvez ele não mereça.

591
00:29:36,380 --> 00:29:38,860
Mas peço que você faça isso pelo seu pai.

592
00:29:39,780 --> 00:29:41,020
Bruno,

593
00:29:41,740 --> 00:29:45,300
Diga que foi você e tudo vai caber.

594
00:30:10,180 --> 00:30:11,620
Entre.
Vamos.

595
00:30:11,620 --> 00:30:12,860
Bela camisa.

596
00:30:14,020 --> 00:30:14,860
É novo?

597
00:30:14,860 --> 00:30:16,900
Sim. É novo.

598
00:30:22,180 --> 00:30:22,660
Bem,

599
00:30:25,300 --> 00:30:29,940
Acho que você sabe o que aconteceu com o teste de Eugeni Bosch.

600
00:30:31,660 --> 00:30:34,780
Devo dizer que hoje é o último dia que venho.

601
00:30:35,020 --> 00:30:35,420
O que?

602
00:30:36,580 --> 00:30:40,740
Não posso permitir que o chefe suspeite que roubei um teste.

603
00:30:44,340 --> 00:30:46,660
Não seria bom para você ou para mim.

604
00:30:47,300 --> 00:30:49,020
Mas fique feliz porque não é o fim do mundo.

605
00:30:49,020 --> 00:30:51,260
Vamos falar de Aristóteles, da eudaimonia.

606
00:30:51,260 --> 00:30:53,220
Espere.
Você está indo embora?

607
00:30:53,420 --> 00:30:55,420
Sim, é definitivo.

608
00:30:56,020 --> 00:30:57,700
Gerard, você pode me dar a bolsa?

609
00:30:58,540 --> 00:30:59,340
Obrigado.

610
00:31:00,700 --> 00:31:04,820
Vamos ver o que você pensa sobre felicidade, peripatéticos.

611
00:31:08,660 --> 00:31:13,220
Eu ficaria mais feliz se meu pai parasse de me irritar.

612
00:31:14,060 --> 00:31:16,140
Bruno, estou emocionado.

613
00:31:19,740 --> 00:31:20,380
Bem,

614
00:31:20,380 --> 00:31:21,420
Isto diz

615
00:31:21,420 --> 00:31:24,140
A felicidade é impossível de obter.

616
00:31:24,140 --> 00:31:24,820
OK.

617
00:31:30,380 --> 00:31:32,180
eu estava feliz
quando eu era pequeno.

618
00:31:33,060 --> 00:31:34,180
Isso não é ruim.

619
00:31:37,900 --> 00:31:40,660
Mônica de Villamore me faz feliz.

620
00:31:46,700 --> 00:31:48,620
Este não é anônimo

621
00:31:49,220 --> 00:31:50,700
E diz,

622
00:31:51,340 --> 00:31:55,940
Sem dinheiro a vida é uma merda. Não há felicidade.
Pol Rubio.

623
00:31:57,580 --> 00:32:01,500
O que? Você ficaria sentado aqui esperando para ganhar na loteria ou o quê?

624
00:32:01,780 --> 00:32:03,620
Eu ganhei na loteria

625
00:32:03,700 --> 00:32:05,020
mas não alguém com dinheiro.

626
00:32:05,020 --> 00:32:05,700
Qual deles?

627
00:32:06,700 --> 00:32:08,540
Uma família é uma família.

628
00:32:08,540 --> 00:32:09,380
Você não os escolhe.

629
00:32:11,800 --> 00:32:13,100
Você está certo sobre isso.

630
00:32:13,260 --> 00:32:16,500
Mas Pol, há famílias que têm dinheiro e não estão felizes.

631
00:32:19,220 --> 00:32:23,420
Você já se perguntou como seria
Se você nasceu em outra família?

632
00:32:30,700 --> 00:32:34,780
Eu amo isso.
Eu te digo 4 coisas e você acredita nelas. Bravo.

633
00:32:35,220 --> 00:32:37,020
Você não vê que ele se torna vítima?

634
00:32:37,260 --> 00:32:40,220
Ele disse que pararia de lecionar e depois iria embora.

635
00:32:40,740 --> 00:32:42,420
Você vai dar aula de filosofia?

636
00:32:42,420 --> 00:32:43,700
Fale com o departamento.

637
00:32:43,700 --> 00:32:45,060
Tem um professor que desistiu.

638
00:32:45,220 --> 00:32:47,500
Preciso que isso seja resolvido o mais rápido possível.

639
00:32:47,500 --> 00:32:49,060
Não quero que o aluno seja afetado.

640
00:32:49,460 --> 00:32:51,020
Você realmente acha que não foi ele?

641
00:32:51,020 --> 00:32:53,780
Acho que pode ser ele, mas tenho minhas dúvidas.

642
00:32:53,780 --> 00:32:55,660
- Você tem dúvidas?
- Com licença, Tony.

643
00:32:55,660 --> 00:32:57,260
Um aluno quer falar com você.

644
00:32:57,260 --> 00:32:57,820
Agora?

645
00:32:58,300 --> 00:33:00,260
Sobre o teste catalão roubado.

646
00:33:21,620 --> 00:33:22,140
Merli,

647
00:33:22,460 --> 00:33:23,020
Ah, Toni.

648
00:33:23,540 --> 00:33:26,780
Quero que você entenda que se não confiar em mim, irei embora.

649
00:33:26,780 --> 00:33:28,300
- Não.
- Não, eu decidi.

650
00:33:28,300 --> 00:33:29,140
Não posso continuar aqui.

651
00:33:29,620 --> 00:33:30,740
O culpado apareceu.

652
00:33:30,740 --> 00:33:31,540
Acabei de falar com ele.

653
00:33:32,780 --> 00:33:33,740
Ah.

654
00:33:35,020 --> 00:33:37,140
Finalmente, está claro que não fui eu.

655
00:33:38,260 --> 00:33:41,620
Se um aluno me diz que foi ele, tenho que acreditar, não é?

656
00:33:58,620 --> 00:34:00,220
- Olá.
- Que surpresa.

657
00:34:00,220 --> 00:34:01,260
Você mora aqui?

658
00:34:01,780 --> 00:34:03,100
Há uma reunião da AMPA.

659
00:34:03,100 --> 00:34:05,380
Ouvi um boato sobre o teste catalão.

660
00:34:05,740 --> 00:34:07,100
Venho para lhe dar incentivo.

661
00:34:07,220 --> 00:34:08,340
Está feito.

662
00:34:08,340 --> 00:34:09,900
Ficou provado que não fui eu.

663
00:34:10,020 --> 00:34:10,420
Era?

664
00:34:10,660 --> 00:34:11,540
Você está surpreso?

665
00:34:11,540 --> 00:34:12,100
Sim.

666
00:34:12,100 --> 00:34:14,100
Ignorar as regras é o seu estilo.

667
00:34:14,100 --> 00:34:16,620
Porém, desta vez pensei que você tivesse ido longe demais.

668
00:34:17,020 --> 00:34:23,500
Com meu estilo ousado, quero dizer que me sinto atraído por você.

669
00:34:24,980 --> 00:34:26,380
Sim, tive coragem. Eu já sei disso.

670
00:34:26,380 --> 00:34:27,700
Sim, realmente.

671
00:34:27,700 --> 00:34:29,980
A palavra nervo combina perfeitamente com você.

672
00:34:30,180 --> 00:34:33,020
É inapropriado.
Sou eu ou ainda estamos na escola?

673
00:34:33,020 --> 00:34:35,740
Qualquer lugar é bom para eu dizer que gosto de você.

674
00:34:36,300 --> 00:34:37,380
-Gina.
- Olá.

675
00:34:37,980 --> 00:34:38,940
Você vai para a reunião?

676
00:34:38,940 --> 00:34:41,020
Sim, estou indo.
Tchau.

677
00:34:41,980 --> 00:34:43,220
Você sabe o que acontece?

678
00:34:43,220 --> 00:34:46,340
Há uma tendência generalizada de não expressarmos o que pensamos.

679
00:34:46,340 --> 00:34:47,660
Eu pulo isso.

680
00:34:47,940 --> 00:34:49,180
Você me excita.

681
00:34:49,180 --> 00:34:55,220
- Isso ficou surreal, Merlí.
- Essa vida seria mais simples se não tentássemos complicar tudo.

682
00:34:55,420 --> 00:34:58,900
Tem gente, muita gente que gosta de alguém mas não fala.

683
00:34:59,300 --> 00:35:01,500
Por que você não admite que gosta de mim também?

684
00:35:01,780 --> 00:35:04,580
Não, não vou responder a essa pergunta.

685
00:35:04,580 --> 00:35:08,820
Por favor, o fato de eu me dar bem com você é uma coisa.
Mas outra coisa é diferente.

686
00:35:08,820 --> 00:35:10,300
Mas como você ousa?

687
00:35:10,300 --> 00:35:12,860
Vamos fingir que isso nunca aconteceu, ok?

688
00:35:20,020 --> 00:35:20,660
Olhar.

689
00:35:23,540 --> 00:35:25,540
Eu vi esse filme.

690
00:35:26,140 --> 00:35:27,660
Sim, você já viu isso muitas vezes.

691
00:35:28,260 --> 00:35:29,780
Eu vou colocar. OK?

692
00:35:29,780 --> 00:35:31,740
-Ok, sim.

693
00:35:35,540 --> 00:35:37,940
Esta cidade está ficando cada vez mais fria.

694
00:35:40,380 --> 00:35:41,100
- Olá.

695
00:35:46,140 --> 00:35:46,980
Olá.

696
00:35:49,700 --> 00:35:51,180
Por que você não respondeu?

697
00:35:51,780 --> 00:35:52,900
Eu não ouvi você.

698
00:35:52,900 --> 00:35:54,380
Papai não voltou?

699
00:35:55,740 --> 00:35:56,500
Ele ligou.

700
00:35:57,300 --> 00:35:59,620
Ele disse que a fábrica o escolheria.

701
00:35:59,620 --> 00:36:03,180
Por três semanas de shows
Não sei se vale a pena ir tão longe.

702
00:36:03,340 --> 00:36:04,660
Pelo menos ele tenta.

703
00:36:06,260 --> 00:36:07,700
Estou com fome. Existe alguma coisa?

704
00:36:11,120 --> 00:36:12,140
Prepare um bife.

705
00:36:14,220 --> 00:36:16,660
Você acha engraçado porque a geladeira está vazia?

706
00:36:16,660 --> 00:36:18,340
Se você sabe que está vazio, por que perguntou?

707
00:36:18,340 --> 00:36:19,220
Por que você não foi às compras?

708
00:36:19,220 --> 00:36:20,060
Com que dinheiro?

709
00:36:20,260 --> 00:36:23,060
- Trabalhe e a geladeira estará cheia.
- Você é tão chato.

710
00:36:23,060 --> 00:36:25,380
Sou o único que traz dinheiro.

711
00:36:25,380 --> 00:36:27,420
Eu me matei trabalhando...
- Trabalhando o quê?

712
00:36:28,980 --> 00:36:30,540
Você é como o pai quando ele tinha emprego.

713
00:36:31,060 --> 00:36:32,100
Quer ser o herói?

714
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
Você é um herói?

715
00:36:33,380 --> 00:36:37,340
- Papai ganha salário-desemprego e viuvez.
- Ele ganha merda com os dois, Pol!

716
00:36:37,340 --> 00:36:38,140
Pare de estudar.

717
00:36:38,140 --> 00:36:38,900
Inútil.

718
00:36:39,420 --> 00:36:40,860
Você nem passa nada.

719
00:36:40,860 --> 00:36:44,700
Ei! Rosaura disse que não vai
haverá massacre na aldeia este ano.

720
00:36:46,500 --> 00:36:47,140
OK.

721
00:36:47,740 --> 00:36:49,500
- Agora vou ligar para Rosaura, vovó.
- Sim.

722
00:36:52,780 --> 00:36:54,020
Vamos assistir ao filme, vovó.

723
00:37:02,080 --> 00:37:02,620
Olá

724
00:37:04,340 --> 00:37:04,980
Olá

725
00:37:13,460 --> 00:37:14,780
Ouça, Bruna,

726
00:37:16,300 --> 00:37:18,820
Agradeço o que você fez hoje.

727
00:37:21,500 --> 00:37:22,420
O que eu fiz?

728
00:37:23,660 --> 00:37:26,100
Você disse a Toni que roubou o teste.

729
00:37:30,140 --> 00:37:31,220
Não foi você?

730
00:37:31,500 --> 00:37:32,540
Não.

731
00:37:33,060 --> 00:37:39,060
Vovó queria te salvar, mas eu não confessaria o que não fiz.

732
00:37:42,180 --> 00:37:43,980
Então quem foi?

733
00:37:45,900 --> 00:37:49,260
Você roubou a prova de catalão?

734
00:37:49,980 --> 00:37:50,820
Eu não acredito nisso.

735
00:37:51,140 --> 00:37:54,020
Você não faz isso.
Você é um excelente garoto

736
00:37:54,020 --> 00:37:56,740
Mãe, o primeiro teste não correu bem.
Um 6.

737
00:37:57,220 --> 00:38:00,100
Filho, mas o que você fez?

738
00:38:00,580 --> 00:38:01,700
- Você não vê que roubar um teste...

739
00:38:02,620 --> 00:38:04,140
A sala dos professores estava vazia.

740
00:38:04,140 --> 00:38:04,700
- Alguém forçou você.
- Não.

741
00:38:05,140 --> 00:38:06,980
Isso não pode ter sido ideia sua.

742
00:38:06,980 --> 00:38:08,580
Quem são os amigos com quem você sai?

743
00:38:09,060 --> 00:38:10,340
Com o de sempre.

744
00:38:10,820 --> 00:38:12,140
Isso não tem nada a ver com ninguém.

745
00:38:13,700 --> 00:38:18,300
Estava cansado de estudar tanto e...

746
00:38:19,620 --> 00:38:20,540
Eu não farei isso de novo.

747
00:38:20,540 --> 00:38:21,740
Não conte ao papai.

748
00:38:24,460 --> 00:38:25,780
Ele saberá, de qualquer maneira.

749
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
Toni ligará para você.

750
00:38:29,780 --> 00:38:31,060
Eles me expulsam por 3 dias.

751
00:38:40,200 --> 00:38:42,100
Chame seu pai.
É hora do jantar.

752
00:38:44,540 --> 00:38:45,020
Pai.

753
00:38:45,460 --> 00:38:45,940
Diga-me.

754
00:38:46,900 --> 00:38:48,300
É hora do jantar.

755
00:38:48,300 --> 00:38:49,220
Você vem?

756
00:38:49,980 --> 00:38:51,340
Claro. Mas...

757
00:38:51,340 --> 00:38:52,180
Eu irei em um minuto.

758
00:38:54,220 --> 00:38:55,820
Você vê como ele é bem guardado?

759
00:38:56,780 --> 00:38:58,940
Será o melhor modelo da coleção.

760
00:38:59,900 --> 00:39:01,860
Olhe para o mastro principal.

761
00:39:01,860 --> 00:39:03,260
Dá equilíbrio às velas.

762
00:39:04,180 --> 00:39:05,220
E o comprimento...

763
00:39:06,820 --> 00:39:08,180
todo gráfico.

764
00:39:08,540 --> 00:39:10,100
Não falta nenhuma peça.

765
00:39:11,820 --> 00:39:13,220
É a perfeição.

766
00:39:14,540 --> 00:39:16,420
Termino em 5 dias.

767
00:39:18,540 --> 00:39:20,220
Vá para a sala de jantar.

768
00:39:20,220 --> 00:39:21,020
Estou chegando.

769
00:39:26,100 --> 00:39:27,460
Você está muito quieto.

770
00:39:28,740 --> 00:39:30,100
Você está pensando na Mônica?

771
00:39:31,560 --> 00:39:31,980
Não.

772
00:39:33,380 --> 00:39:35,860
Tenho um teste de filosofia na próxima semana.

773
00:39:36,100 --> 00:39:37,140
Eu te ajudo a estudar?

774
00:39:37,740 --> 00:39:38,700
Por que?

775
00:39:39,300 --> 00:39:41,020
Às vezes, você não pergunta sobre a lição.

776
00:39:43,340 --> 00:39:46,380
Comprarei as roupas que gosto com meu dinheiro.

777
00:39:48,940 --> 00:39:50,940
Tudo bem, parece bom.

778
00:39:51,460 --> 00:39:53,020
Você não é mais contra isso?

779
00:39:53,020 --> 00:39:54,780
Só peço que você tenha cuidado.

780
00:39:59,600 --> 00:40:01,380
Monica gosta da minha camisa.

781
00:40:02,020 --> 00:40:04,420
Ela não gosta da camisa.
Ela gosta de você de camisa.

782
00:40:04,420 --> 00:40:05,660
Novamente, o que você sabe?

783
00:40:05,860 --> 00:40:06,500
Eu sei.

784
00:40:06,500 --> 00:40:07,460
Eu não acredito nisso.

785
00:40:07,460 --> 00:40:09,340
Quer parar de pensar que ela não gosta de você?

786
00:40:09,780 --> 00:40:11,460
Eu não sou o único que gosta dela.

787
00:40:11,900 --> 00:40:14,740
Eu sei que há outra que gosta dela.

788
00:40:15,860 --> 00:40:17,220
Então diga a Monica que você gosta dela.

789
00:40:18,300 --> 00:40:20,020
Simples assim?

790
00:40:20,020 --> 00:40:20,540
Gosto de você.

791
00:40:20,540 --> 00:40:21,620
As pessoas não dizem isso.

792
00:40:21,620 --> 00:40:24,740
Para nós, mulheres, gostamos que um homem nos diga essas coisas.

793
00:40:25,380 --> 00:40:27,140
Ainda mais se esse for o homem que gostamos.

794
00:40:29,020 --> 00:40:30,540
2 tardes são suficientes para mim.

795
00:40:31,660 --> 00:40:32,860
E eu vou te contar.

796
00:40:33,420 --> 00:40:34,860
Adeus.

797
00:40:36,180 --> 00:40:37,140
Idiota...

798
00:40:38,620 --> 00:40:40,620
Amanhã tenho que ir ao escritório mais cedo.

799
00:40:42,340 --> 00:40:43,380
Cheira bem.

800
00:40:43,860 --> 00:40:45,180
Você obteve a pontuação do teste de catalão?

801
00:40:46,460 --> 00:40:47,580
Ainda não.

802
00:40:48,620 --> 00:40:51,220
Mas você terá a prova de filosofia em breve, certo?

803
00:40:51,340 --> 00:40:52,900
Merlí não definiu uma data.

804
00:40:53,420 --> 00:40:55,380
Merli.
Que nome estranho.

805
00:40:55,780 --> 00:40:59,380
É diferente, como ele, um professor diferente.

806
00:40:59,380 --> 00:41:01,860
Isso não significa que ele seja melhor que os outros.

807
00:41:01,860 --> 00:41:03,820
Acredite em mim.
Eu tenho experiência.

808
00:41:04,260 --> 00:41:06,180
Sabe quem eu vi hoje?

809
00:41:06,180 --> 00:41:07,020
Farrés.

810
00:41:07,700 --> 00:41:08,900
Quanto tempo faz?

811
00:41:08,900 --> 00:41:10,660
Sim.
Seu filho estuda Direito.

812
00:41:10,660 --> 00:41:12,700
Ele trabalha para o pai à tarde.

813
00:41:12,700 --> 00:41:13,940
22 anos.

814
00:41:14,100 --> 00:41:14,820
Oh meu Deus!

815
00:41:14,820 --> 00:41:16,620
Você tem o mesmo privilégio

816
00:41:16,620 --> 00:41:18,940
Antes de terminar seu curso, você me ajudará no escritório.

817
00:41:18,940 --> 00:41:19,780
E se eu não entrar?

818
00:41:20,220 --> 00:41:21,780
Com suas notas, com certeza você entrará.

819
00:41:21,780 --> 00:41:23,100
A nota mínima não é alta.

820
00:41:23,980 --> 00:41:25,940
A nota para filologia hispânica é mais baixa.

821
00:41:25,940 --> 00:41:27,260
Novamente com a filologia.

822
00:41:27,420 --> 00:41:29,220
Mas o que há de errado?
Você não quer ser advogado?

823
00:41:29,460 --> 00:41:31,140
Você me disse que gosta de estudar leis.

824
00:41:31,540 --> 00:41:33,460
Jaume, deixe-o em paz.
Ele está apenas no primeiro ano.

825
00:41:33,460 --> 00:41:35,100
Na idade dele, eu já sabia o que queria ser.

826
00:41:35,100 --> 00:41:38,340
E meu pai não era advogado.

827
00:41:38,340 --> 00:41:39,940
Estou com dor de estômago.
Eu vou para a cama.

828
00:41:39,940 --> 00:41:42,820
- O que você está dizendo? O que está errado?
- Deixe-o em paz. Deixe-o descansar.

829
00:41:44,540 --> 00:41:49,660
Jaume, se eu te contar isso, me promete que será solidário?

830
00:41:51,120 --> 00:41:54,580
Quem quer que seja o aluno que queria te salvar,

831
00:41:55,100 --> 00:41:56,340
Você tem que cuidar dele.

832
00:41:56,740 --> 00:41:58,660
Ele se sacrificou por você.

833
00:41:59,700 --> 00:42:01,460
Ele é um herói mitológico.

834
00:42:02,820 --> 00:42:05,060
Eles não existem mais.

835
00:42:24,340 --> 00:42:25,340
Joana.

836
00:42:52,020 --> 00:42:54,340
Você sabia que meu pai foi um idiota comigo?

837
00:42:55,660 --> 00:42:58,580
Ele não tornou fácil para mim chegar onde estou agora.

838
00:43:00,460 --> 00:43:02,380
Não quero ser um idiota com você.

839
00:43:02,380 --> 00:43:04,900
Mas farei o que for preciso para que você não saia dos trilhos.

840
00:43:04,900 --> 00:43:07,820
Daqui a alguns anos, quando você for advogado, você vai me agradecer.

841
00:43:09,180 --> 00:43:10,940
É a história de todo adolescente.

842
00:43:10,940 --> 00:43:12,500
Você reclama de tudo.

843
00:43:12,500 --> 00:43:14,380
mas quando você envelhece

844
00:43:14,380 --> 00:43:16,220
Você acabará nos agradecendo.

845
00:43:21,380 --> 00:43:22,580
Sobre o que você fez,

846
00:43:23,100 --> 00:43:24,980
esqueça de sair com seus amigos.

847
00:43:26,100 --> 00:43:27,260
Está claro?

848
00:44:04,500 --> 00:44:08,660
Há mais de 2.000 anos, o poder nos diz o que fazemos e pensamos

849
00:44:08,820 --> 00:44:11,060
Eles nos querem submissos e silenciosos.

850
00:44:11,060 --> 00:44:13,220
Bem, vá para o inferno.

851
00:44:16,580 --> 00:44:19,380
E se o seu gesto for inútil, Joan?

852
00:44:19,740 --> 00:44:22,540
Você escarificou por mim. Vale a pena?

853
00:44:22,540 --> 00:44:25,860
Um professor fazendo amizade com os alunos é bom.

854
00:44:25,860 --> 00:44:27,580
Não, não somos amigos.

855
00:44:27,580 --> 00:44:28,900
Ele ensina e pronto.

856
00:44:28,900 --> 00:44:32,500
Gerard, você merece um 3, mas eu te dei um 4.

857
00:44:32,500 --> 00:44:33,820
Você sabe o que eu acho, Merlí?

858
00:44:33,820 --> 00:44:35,620
Acho que a marca tem alguma coisa a ver conosco.

859
00:44:35,620 --> 00:44:40,700
Você está me dizendo que o fato de eu dar a nota tem algo a ver com a possibilidade de eu ficar com a mãe dele?

860
00:44:40,980 --> 00:44:41,500
Sim.

861
00:44:41,540 --> 00:44:43,380
Cara, adoro como você recita Shakespeare.

862
00:44:43,380 --> 00:44:45,140
Sim, conheço muitos monólogos.

863
00:44:45,580 --> 00:44:47,060
OK. Então algum dia você recita uma para mim. OK?

864
00:44:47,060 --> 00:44:48,020
OK. Gosto de ter público.

865
00:44:49,060 --> 00:44:50,060
Romeu, Julieta. Realmente, tanto faz.

866
00:44:50,900 --> 00:44:52,460
Berta, você é uma vadia.

867
00:44:52,820 --> 00:44:53,460
Deixe-me em paz.

868
00:44:53,460 --> 00:44:54,000
Tânia...

869
00:44:54,000 --> 00:44:54,660
Berta, por favor.
Tânia...

870
00:44:54,660 --> 00:44:55,140
Berta, por favor.

871
00:44:55,140 --> 00:44:56,580
Deixar.

872
00:44:59,660 --> 00:45:00,260
Não

873
00:45:00,820 --> 00:45:01,860
Não me conte histórias.

874
00:45:01,860 --> 00:45:02,940
Eu não quero saber de nada.

875
00:45:02,940 --> 00:45:04,260
Apenas 10 passos.

876
00:45:04,740 --> 00:45:06,620
Você o tirou sem minha permissão.

877
00:45:06,620 --> 00:45:08,500
Nunca mais volte para minha casa.

878
00:45:08,500 --> 00:45:08,620
Você questiona os valores aprendidos em casa.
Nunca mais volte para minha casa.

879
00:45:10,660 --> 00:45:11,800
E isso é doutrinação.

880
00:45:12,100 --> 00:45:13,980
Eu só quero que os alunos pensem livremente.

881
00:45:13,980 --> 00:45:19,020
Essa liberdade o levou à sala dos professores e roubou o teste.

882
00:45:19,420 --> 00:45:21,260
Eu só me pergunto por que você tem que esmagá-lo.

883
00:45:21,620 --> 00:45:24,180
Você não o esmaga, apenas faz lavagem cerebral.
Entender?